Słowo od Dyrektora Teatru z Koszyc
Slovenský deň na premiérovom ročníku festivalu Trans/misje v svojom programe v duchu hlavnej myšlienky festivalu predstavuje slovenské a predovšetkým košické kultúrne prostredie s dôrazom na predstavenie Košíc ako mesta multinárodnostného a multikultúrneho.
Začína otvorením výstavy Slovenského technického múzea v Košiciach „Majstri ducha“, ktorá na 25 paneloch predstavuje najvýznamnejších predstaviteľov vedy a techniky na Slovensku, mnohých s väzbami na Košice. Zaujímavý interkultúrny slovensko-maďarský dialóg (princípom pars pro toto akýkoľvek internacionálny dialóg) v experimentálnom spojení filmovej a divadelnej zložky ponúka prvý celovečerný film natočený a vyrobený v Košiciach „Robinson & Crusoe“, ktorý uvedie jeho režisér Ján Sabol. Deťom, ale nielen im, je určená rozprávka Bábkového divadla v Košiciach „Hľadá sa snehuliak“, v ktorej tuláčka Boni pri hľadaní kamaráta – snehuliaka stretne v Severnom ľadovom oceáne zaujímavé rozprávkové bytosti a zistí veľa nového. Na literárny čaj o piatej pozývajú spisovateľ Karol Horák a literárny vedec Peter Káša.
Večerná časť programu bude patriť divadlu. Výstava Štátnej vedeckej knižnice v Košiciach ukáže, ako sa pred sto rokmi na stránkach divadelného časopisu „Kassai Szinházi Ujság“ („Košické divadelné noviny“) prezentovala košická bohéma. Štátne divadlo Košice, ako jeden z partnerov festivalu, prinesie zo svojho repertoáru hru českého autora Arnošta Goldflama „Doma u Hitlerovcov – historky z kuchyne“, ktorá s iróniou, cynickým humorom a satirou pripomína najdesivejšie udalosti dejín 20. storočia. Lebo smiech je jedným z prostriedkov, ktorý lieči.
Slovenský deň ukončíme pri známych melódiách rôznych žánrov v podaní kapely Peter Balogh trio. Verím, že pre návštevníkov prvého ročníka festivalu TRANS/MISJE v Rzeszowe bude Slovenský a v podstatnej miere Košický deň dňom príjemným a obohacujúcim.
Peter Himič
generálny riaditeľ Štátneho divadla Košice
Program Dnia Słowackiego podczas pierwszej edycji Festiwalu TRANS/MISJE przedstawia słowackie, a przede wszystkim koszyckie środowisko kulturalne. W myśl z głównej idei festiwalu szczególny nacisk został położony na pokazanie Koszyc jako miasta wielonarodowościowego i wielokulturowego.
Zaczynamy od otwarcia wystawy Słowackiego Muzeum Techniki w Koszycach „Mistrzowie Ducha”, które na 25 panelach prezentuje najbardziej znanych przedstawicieli nauki i techniki na Słowacji. Wielu z nich było związanych z Koszycami. Interesujący słowacko-węgierski dialog międzykulturowy (w myśl zasady pars pro toto jakiegokolwiek międzynarodowego dialogu) został ukazany w pierwszym filmie fabularnym nakręconym i wyprodukowanym w Koszycach. Film „Robinson & Crusoe”, stanowiący eksperymentalne połączenie sztuki teatralnej i filmowej, przedstawi jego reżyser, Ján Sabol. Z myślą o dzieciach, lecz nie tylko dla nich, Teatru Lalkowy z Koszyc pokaże spektakl „Poszukiwany bałwanek!”. Podczas poszukiwań przyjaciela – bałwanka, włóczęga Boni spotyka na Północnym Lodowym Oceanie ciekawe bajkowe postaci i uczy się wiele nowego. Na five o’clock z literaturą zapraszają pisarz Karol Horák i znawca literatury Peter Káša.
Wieczorna część programu będzie należała do teatru. Wystawa Państwowej Biblioteki Naukowej w Koszycach przedstawia, jak przed wiekami na stronach czasopisma „Kassai Szinházi Ujsag” („Koszyckie czasopismo teatralne”) prezentowała się koszycka bohema. Teatr Państwowy z Koszyc, jako jeden z partnerów festiwalu, przywiezie i pokaże przedstawienie ze swojego repertuaru. Spektakl, według sztuki czeskiego autora Arnošta Goldflama, „W domu u Hitlera – historie od kuchni” z ironią, cynicznym humorem i satyrą przypomina najokrutniejsze wydarzenie XX wieku. Ponieważ śmiech jest jednym ze środków, który leczy.
Dzień Słowacki zakończymy przy znanych melodiach różnych gatunków muzycznych w wykonaniu zespołu Peter Balogh Trio. Wierzę, że dla widzów pierwszego Festiwalu TRANS/MISJE w Rzeszowie, Dzień Słowacki, a w znacznej mierze dzień koszycki, będzie dniem bardzo przyjemnym i ubogacającym.
Peter Himič
Dyrektor Generalny Teatru Państwowego w Koszycach
Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:
