Słowo od Dyrektora Teatru ze Lwowa
Хочу висловити своє захоплення нашими польськими друзями та колегами в особі Яна Новари та його приятелів і всього колективу театру ім. Ванди Сємашкової, за те, що вони ініціювали та втілили таку гарну ідею – провести фестиваль ТРАНС/МІСІЯ, який об’єднає між собою не лише території, а й цілі народи. Хочу висловити свою вдячність усім, хто допомагає Янові Новарі у Польщі, в прекрасному місті Жешові, проводити цей фестиваль.
Це для нас велика честь та велика радість. Попри те, що мови наші різні – на фестивалі буде присутня одна мова – мова культур, мова мистецтва, мова різних творчих особистостей. Це найголовніше!
Ми привеземо на показ виставу за твором Т. Шевченка «Катерина». Це експериментальна в певному сенсі для нас вистава, але ми дуже ра діємо, що ця постановка відвідала дуже багато європейських театральних майданчиків. Також приїде наш чудовий оркестр, який ми надзвичайно любимо й поважаємо і знаємо, що зокрема варшавська публіка дуже цінує творчість нашого оркестру. З нами приїде фотовиставка андрія Дудуи – священника, капелана, котрий часто перебуває на війні на сході України.
Вона продемонструє нашим польським колегам та всім гостям фестивалю, як бореться український народ проти вкрай недоброго та, як виявилося, вкрай агресивного нашого східного сусіда.
Надзвичайно цікавим пунктом нашої програми буде фільм за мотивами нашого пророка Тараса Шевченка «Сліпий». Знятий цей фільм із адаптацією до нинішніх умов, подій, які відбуваються на Сході України. Відзняв його наш режисер Богдан Ревкевич. Вкотре хочу запросити всю публіку на наші вистави і на вистави інших учасників проекту. Хочу побажати нам та всім колегам із різних країн всього найкращого. Адже найголовнішим є відчуття того, що ви всі є разом, це неоціненне відчуття в світлі подій, які зараз відбуваються в світі загалом.
Особливо приємно, що наш 101-й сезон ми розпочинаємо в колі таких дорогих нам друзів і перед такою вишуканою глядацькою аудиторією.
Многая літ Тобі, ТРАНС/МІСІЄ! Нехай буде вічною наша
дружба!
Андрій Мацяк
генеральний директор, художній керівник
Національного академічного українського
драматичного театру імені Марії Заньковецької
Chcę wyrazić zachwyt dla naszych polskich przyjaciół, dla Jana Nowary oraz całego zespołu Teatru im. Wandy Siemaszkowej, za ich inicjatywę i urzeczywistnienie wspaniałej idei – zorganizowanie Festiwalu TRANS/MISJE, który jednoczy nie tylko terytoria, ale i narody. Chcę podziękować każdemu, kto pomaga Janowi Nowarze w Polsce, w pięknym mieście Rzeszowie, w organizowaniu tego festiwalu.
Dla nas to ogromny zaszczyt i wielka radość. Pomimo tego, że nasze języki są różne, na festiwalu będzie obecny jeden język – język kultur, język sztuki, język różnych indywidualności twórczych. I to jest najważniejsze!
Przywieziemy sztukę według poematu Tarasa Szewczenki „Kateryna”. Jest to w pewnym sensie eksperymentalny dla nas spektakl, ale bardzo się cieszymy, że to przedstawienie odwiedziło już bardzo wiele europejskich scen teatralnych. Przyjedzie również nasza cudowna orkiestra, nadzwyczaj lubiana i szanowana nie tylko przez nas. Pokażemy również wystawę fotograficzną Andrija Dudy – kapłana, kapelana, który często bywa na froncie wojennym na Wschodzie Ukrainy. Wystawa pokaże naszym polskim kolegom i wszystkim gościom festiwalu, z jaką determinacją naród ukraiński broni swojej niepodległości, walcząc ze skrajnie agresywnym wschodnim sąsiadem.
Niezwykle ciekawym punktem naszego programu będzie film na podstawie poematu wieszcza Szewczenki „Ślepy”. Fabuła filmu, nakręconego przez reżysera Bohdana Rewkewycza, została przeniesiona do współczesności – wydarzeń rozgrywających się na Wschodzie Ukrainy.
Zapraszam rzeszowską publiczność na nasze przedstawienia i na przedstawienia innych uczestników projektu. Życzę nam i kolegom z innych krajów wszystkiego najlepszego. Najważniejsze jest poczucie, że wszyscy jesteśmy razem, a to nie oceniona wartość w kontekście wydarzeń, które mają miejsce obecnie na całym świecie.
Szczególnie przyjemne jest to, że nasz 101. sezon zaczynamy w gronie drogich nam przyjaciół i przed tak wymagającymi widzami.
Życzę wielu wspaniałych lat TRANS/MISJOM! Niech nasza przyjaźń będzie wieczną!
Andriy Matsyak
dyrektor generalny, kierownik artystyczny
Narodowego Ukraińskiego Teatru Dramatycznego
im. Marii Zańkowieckiej
