TRANS/MISJE International Festival of Arts



                             

Rzeszów, August 25 – August 31 2018

 

 

 

 


Rzeszów. It's the largest city in southeastern Poland the capital of the Subcarpathian Voivodeship. Today it promotes itself with the slogan "Rzeszów – Stolica Innowacji", which can be translated as "Rzeszów, The Capital of Innovations".

The city is located on the crossroads of important European communication routes, icluding road, rail and air transport. Local trade routes and many priviliges resulted in the city's early prosperity and development, making it known for commerce and good management.

Like all the partner cities of TRANS/MISJE, Rzeszów is located on borderland, both geographical and cultural. It represents the perspective for seeing the reality from the outside of the centre, from the region.

Such city location made people from different countries and of different religions come to Rzeszów. That resulted in mixing the cultures, traditions, customs and habits, and this is exactly what the idea of the Festival refers to.


TRANS/MISJE is a cooperative project of:
Wanda Siemaszkowa Theatre in Rzeszów (Poland),
State Theatre, Košice (Slovakia),
The Moravian-Silesian National Theatre in Ostrava (Czech Republic),
Csokonai Theatre in Debrecen (Hungary),
Maria Zankovetska Theatre in Lviv (Ukraine),
Royal Theatre in Trakai (Lithuania),
Łańcut Castle (Poland) is the partner of honour of the Festival.

The idea of the event is to connect not only different art disciplines, but above all-people. It refers
to international ground and local social groups. The key objective is to exchange thoughts, cultures
and experiences.

The idea of the Festival came from Jan Nowara, the director of Wanda Siemaszkowa Theatre in Rzeszów.

When the idea of making a new festiwal appeared in my mind, the first thought was that the art creates bridges and opens the door, that the artists of all the art forms speak the same language, which goes directly to the imagination and heart. This language of art, though universal, fortunately has nothing to do with the globalisation, it does't make us wear uniforms nor does it require political correctness. Actually, quite the opposite - it's genuine, personal and allows us to preserve our identity and diversity. And this is how I imagine the concept of our festival - as geniune conversation that lets us be ourselves but in the same time we can open up and come closer to each other. And we do have right circumstances for that- common roots, similar history, close proximity. Also Slavic blood and soul, of course!

The date of the official beginning of the project is 13 June 2017. It's the day of the high importance in the history of theatre. This is when, in Castle Museum in Łańcut, the solemn ceremony of signing the Membership Declaration of TRANS/MISJE International Festival of Arts took place.

In the picture: Peter Gemza, the director of the theatre in Debrecen, signing the declaration
photo by Namysław Tomaka

 

 

In the picture: Jan Nowara – the director of Wanda Siemaszkowa Theatre in Rzeszów,
Peter Gemza – the director of the theatre in Debrecen, Andriy Matsyak – the director of the theatre in Lviv,
Jiři Nekvasil – he director of the theatre in Ostrava, Wit Karol Wojtowicz – teh director of Castle Museum in Łańcut,
Peter Himič – the director of the theatre in Košice.

photo by Namysław Tomaka

 

To see more photos from the solemn ceremony of signing the Membership Declaration of TRANS/MISJE International Festival of Arts click here

 

 

 


Do festiwalu pozostało

Katarzyna Bolec (Teatralia.com.pl) pisze o TRANS/MISJACH!

Aktualności



Spektakle, przedstawienia plenerowe, wystawy oraz projekcje filmów to wydarzenia, w których można było uczestniczyć podczas 1.Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE w Rzeszowie. Jego pierwsza edycja odbyła się pod hasłem „1918 Koniec i Początek”, nawiązującym do stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Jak po...

Więcej »

Potal Funinpoland.pl pisze o MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



W Rzeszowie zakończyła się właśnie  pierwsza edycja festiwalu TRANS/MISJE, zatytułowana “1918. Koniec i początek”, co – według organizatorów – ma nawiązywać do 100. rocznicy ustanowienia w państwach Europy Środkowej i Wschodniej nowego porządku. – Festiwal, który pokonuje granice w każdym możliwym...

Więcej »

Słowacka telewizja o MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Słowacka telewizja w programie "Polski magazyn" relacjonuje Dzień Słowacki na Międzynarodowym Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE! Zapraszamy do obejrzenia materiału! Wystarczy kliknąć >>TUTAJ<<.

Więcej »

Naszemiasto.pl Rzeszów o nowym sezonie teatralnym

Aktualności



Teatr im. Wandy Siemaszkowej ogłosił program na sezon 2018/2019. Będzie rzeszowska kontynuacja festiwalu „TRANS/MISJE” oraz Festiwalu Nowego Teatru. Wśród premier na widzów czekają m.in. spektakle o rodzinie Ulmów, zespole Blackout, Marlenie Dietrich. Międzynarodowy festiwal „TRANS/MISJE”, któr...

Więcej »

Podziękowanie dla Mecenasa Kultury - PKN ORLEN

Aktualności



Dziękujemy Mecenasowi Kultury, Polskiemu Koncernowi Naftowemu ORLEN S.A. za opiekę sponsorską, wsparcie i wyjątkową współpracę.

Więcej »

Katarzyna Cetera (Tarnowski Kurier Kulturalny) pisze o TRANS/MISJACH!

Aktualności



Idea festiwalu integrującego kulturę i sztuki szeroko rozumianego Pogranicza powstała w umyśle dyrektora rzeszowskiej sceny, Jana Nowary, który na początku swojej kadencji zamierzał dołączyć działania teatralne do Podkarpackiego Terytorium Sztuki. Kolejnym krokiem w urzeczywistnieniu idei transgranicznego festiwalu sztuk okazało się naturaln...

Więcej »

Gala 16. Międzynarodowego Biennale Plakatu Teatralnego - fotorelacja

Aktualności



Podczas Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE odbyła się gala finałowa 16. Międzynarodowego Biennale Plakatu Teatralnego. fot. Maciej Mikulski  

Więcej »

Havel, Szewczenko i kwiat paproci - o TRANS/MISJACH pisze Andrzej Piątek (Dziennik Teatralny)

Aktualności



W Rzeszowie zakończył się 1. Międzynarodowy Festiwal Sztuk Trans/Misje. Odbywał się pod hasłem „Rok 1918. Koniec i początek". Kolejne corocznie i pod innymi hasłami będą w Koszycach, Ostrawie, Debreczynie, Lwowie i Trokach. Miasta i miejscowe teatry łączą z Rzeszowem bezpośrednio i pośrednio kulturowe przygranicza sprzyjające przenikaniu...

Więcej »

Życie Rzeszowa pisze o widowisku "Kwiat paproci"!

Aktualności



Na zakończenie Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Trans/Misje obsada Teatru im. W. Siemaszkowej zaprezentowała "Kwiat paproci" w reżyserii Martyny Łyko. Spektakl odbył się w piątek na scenie rzeszowskich Bulwarów. "Kwiat paproci" opowiada o tęsknocie za lepszym życiem. Główny bohater Jasiek wierzy z magiczną moc kwia...

Więcej »

Alina Bosak (Biznesistyl.pl) pisze o finale TRANS/MISJI!

Aktualności



Robimy dzisiaj imprezkę. Kawior, ostrygi, litry najdroższego szampana i bawimy się do białego rana! – woła Jacuś, rozpaczliwie próbując być szczęśliwym samotnikiem. Ale bez bliskich się nie da. Bogactwo to za mało. Wokół pulsuje muzyka, falują światłem zmieniające się obrazy. Spektaklem „Kwiat paproci” pełnym magii i...

Więcej »

Tomasz Domagała pisze o spektaklu "Kateryna" oraz performansie do filmu "Ślepy"

Strona główna



Ukraina zaprezentowała w Rzeszowie spektakl „Kateryna” Tarasa Szewczenki,  w reżyserii Bohdana Rewkewycza z Narodowego Teatru im. Marii Zańkowieckiej we Lwowie oraz performance „Czekamy”, połączony z  krótkometrażową filmową impresją „Ślepy”, zrealizowane przez tegoż samego reżysera. Po obejrzeni...

Więcej »

Anna Rzepa-Wertmann recenzuje "Arkę Noego" oraz "Audiencję"!

Aktualności



To po prostu jest coś, czego się nie opisuje. Dla takiego spektaklu Trzeba Wyruszyć do Czeskiego Cieszyna, siąść na widowni, na trochę stać się Dzieckiem, Wypięknieć, Odmłodniej, Zajaśnieć…! (...) Nieoczekiwana niespodzianka od Losu czyli słowne szachy brawurowo rozegrane przez dwie męskie natury. Anna Rzepa-Wertmann recenzuje dwa czes...

Więcej »

7. dzień MFS TRANS/MISJE w obiektywie

Aktualności



[gallery_25_4140]  Wystawa "Wojownicy Światła" - fot. Wiktoria Cieśla   [gallery_25_4141] Koncert Orkiestry Teatralnej  na scenie na Rynku - fot. Wit Hadło     [gallery_25_4139] Finał TRANS/MISJI: "Kwiat paproci" fot. Maciej Rałowski   Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRAN...

Więcej »

Baśń napisana na nowo i fajerwerki na Bulwarach. Folkowy bajko-rap „Kwiat paproci” - pisze Magdalena Mach

Aktualności



Literacką formę tej dobrze znanej magicznej baśni z morałem, nadał Ignacy Kraszewski. Na podstawie tej wersji Michał Szymaniak stworzył rodzaj folkowego bajko-rapu, czyli spisał opowieść prostymi rymami i uwspółcześnił licznymi odniesieniami do popkultury. Łatwe w odbiorze widowisko plenerowe zostało okraszone współczesno-ludowym tańc...

Więcej »

6. dzień MFS TRANS/MISJE w obiektywach fotografów

Inne



[gallery_25_4138] Wystawa "Momenty stulecia" fot. Wiktoria Cieśla   [gallery_25_4137] Spektakl "Kateryna" fot. Wit Hadło   [gallery_25_4136] "W cieniu korony, czyli rzecz o Witoldzie Wielkim" fot. Maciej Rałowski   Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki w...

Więcej »

Teatr światła na Wisłoku i biały śpiew w teatrze zachwyciły Rzeszowian. Dzień Ukraiński/Dzień Litewski na Festiwalu Trans/Misje - pisze Magdalena Mach

Aktualności



Różnokolorowe reflektory, dymy i pokazy tańca z ogniem - takie pięknie odbijające się w rzece efekty świetlne towarzyszyły spektaklowi „W cieniu korony – rzecz o Witoldzie Wielkim”, który przywiózł na Festiwal Trans/Misje Teatr Królewski w Trokach na Litwie. Spektakl został pokazany na scenie, ustawione...

Więcej »

Życie Rzeszowa pisze i Inauguracji MFS TRANS/MISJE

Teatr



W Filharmonii Podkarpackiej w ramach inauguracji Festiwalu Trans/misje 25 sierpnia odbyło się oratorium pt.: " Cud niedokonany, czyli Wielki Odpust w Kalwarii Pacławskiej 39". Chórem i Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Podkarpackiej dyrygował Łukasz Wodecki, a do libretta Szymona Bogacza muzykę skomponował Sławomir Kupczak. Solo wy...

Więcej »

Widowiska plenerowe "W cieniu korony..." oraz "Kwiat paproci"

Aktualności



Zapraszamy na dwa wyjątkowe wydarzenia! Dziś 30 sierpnia o 20:30 obejrzymy zachwycający taniec świateł i ognia! Litewskie widowisko „W cieniu korony – legenda o Witoldzie Wielkim” to wspólna historia Litwinów i Polaków zaklęta w magicznym spektaklu, który rozegra się na scenie zbudowanej specjalnie n...

Więcej »

Tomasz Domagała recenzuje "W domu Hitlera: historie od kuchni"

Aktualności



"Oglądamy pełną brutalnego i często niezbyt wyszukanego humoru opowieść o prywatnych perypetiach Ewy Braun i Hitlera. A wszystko skąpane w sosie parodii, która raz po raz przeradza się w groteskę, jak na przykład w wodewilowym finale, gdy Hitler w Ameryce Południowej tańczy z „lokalsami” w przebraniu Myszki Miki. Wojnę oraz...

Więcej »

Uważajcie na zwykłych ludzi, którzy zaczynają wypowiadać radykalne hasła! „W domu Hitlera: historie od kuchni” recenzuje Magdalena Mach

Aktualności



Napisać komedię o jednym z najbardziej przerażających zbrodniarzy w historii świata? To potrafią tylko Czesi. Z polotem wystawili ją Słowacy. Ale Polakom nie zawsze było do śmiechu. Jednym z założeń nowego Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Trans/Misje było poznawanie się nawzajem. Sztuka „W domu Hitlera: historie od kuchni” Arno&scaro...

Więcej »

5. dzień MFS TRANS/MISJE w obiektywie

Aktualności



[gallery_25_4132] „Mistrzowie ducha” - wystawa - fot. Wiktoria Cieśla [gallery_25_4133] Projekcje Wolności - Robinson & Crusoe fot. Wiktoria Cieśla [gallery_25_4134] Spektakl "Poszukiwany Bałwanek" fot. Wit Hadło [gallery_25_4131] Literackie five o clock - fot. Wiktoria Cieśla [gallery_25_4135]...

Więcej »

Spektakl pełen inspiracji: „Mamusiu, zrobimy w domu takie igloo?”. „Poszukiwany bałwanek” - pisze Magdalena Mach

Aktualności



Eko-scenografia - z folii, tektury, starych pojemników, butelek i puszek - pobudziła wyobraźnię małych widzów, którzy zamiast sterty materiałów do recyklingu, widzieli tylko morze, groźną lodową krainę i jej tajemniczych mieszkańców. Słowacki spektakl dla dzieci z Teatru Lalkowego w Koszycach, wyreżyserowany przez...

Więcej »

4. dzień MFS TRANS/MISJE w obiektywie

Aktualności



[gallery_25_4123] Spektakl na scenie na Rynku - "Arka Noego" - fot. Wiktoria Cieśla   [gallery_25_4124] Projekcje wolności "Babi" - fot. Wiktoria Cieśla [gallery_25_4125] Spektakl "Sztuka"- fot. Wit Hadło [gallery_25_4126] Recital "Edith Piaf Sings" - fot. Wit Hadło  ...

Więcej »

Tomasz Domagała recenzuje spektakl "Audiencja"

Aktualności



W finale „Audiencji”, jednoaktówki Vaclava Havla, uwikłany we współpracę z reżimem Browarnik wygłasza do swojego rozmówcy – autora sztuk teatralnych, Ferdynanda Wańka, skazanego za działalność wywrotową na pracę w browarze – płomienny monolog, w którym padają znamienne słowa: „O mnie nikt...

Więcej »

Anna Rzepa-Wertmann pisze o premierze "Lwów nie oddamy"!

Aktualności



Od czego tak właściwie uciekamy, co w sobie wypieramy? Korzenie, pochodzenie, geny? To, że jak i dokąd byśmy nie uciekli, nasza przeszłość i pamięć i tak nas dogonią, najczęściej w najmniej chcianym momencie życia. Nazwijmy rzecz po imieniu: to nie jest poznawanie świata, lecz ucieczka od samych siebie, swojej przeszłości, pochodzenia, krwi i gen&o...

Więcej »

O wystawie Josefa Nadji oraz spektaklu "Julia..." pisze Czytaj Rzeszów

Aktualności



W trzecim dniu festiwalu TRANS/MISJE rzeszowska publiczność mogła zobaczyć „folklor show” odgrywający się na scenie w Rynku, spektakl „Drzwi” na dużej scenie Teatru Siemaszkowej, operę „Acis i Galatea” w Sali Koncertowej Filharmonii Podkarpackiej, oraz monodram „Júlia – Rozmowa o miłości”...

Więcej »

Tomasz Domagała pisze o "Sztuce" wg Jasminy Rezy

Aktualności



Tekst „Sztuki” zbudowany jest bowiem według schematu ravelowskiego arcydzieła, którego konstrukcja opiera się na rozwijającej się w miarę upływu czasu formie wariacji jednego, osiemnastotaktowego tematu melodyczno-rytmicznego, rozpisanego na różne instrumenty. Towarzyszy mu jednostajny rytm, wybijany przez werbel. Dynamika...

Więcej »

Tomasz Domagała pisze o węgierskim spektaklu "Drzwi"

Aktualności



Teatr w Debreczynie postanowił pokazać spektakl na podstawie znakomitej węgierskiej powieści. Pomysł świetny, dzięki niemu nie tylko przeczytałem już połowę powieści Szabo (zacząłem ją czytać wczoraj na potrzeby tego tekstu), lecz także obejrzałem kompletnie nieznany w Polsce film Istvana Szabo. Warto jednak dużo głębiej wczytać się w tekst „...

Więcej »

Węgrzy bez barier, lwy i diabeł - Andrzej Piątek pisze o MFS TRANS/MISJE

Aktualności



Węgierski spektakl sztuki „Drzwi" Magdy Szabo w reżyserii Evy Naszlady z Teatru im. Mihaly Csokonaiego w Debreczynie dowiódł przekonywująco, że jeśli czytelna realizacja i świetne aktorstwo w konsekwencji sprzyjają przejrzystości bariera językowa w przypadku Węgier w zasadzie nie do pokonania w rzeczywistości nie jest wielkim prob...

Więcej »

Vaclav Havel rządzi! Bogaty Dzień Czeski na Festiwalu Trans/Misje - pisze Magdalena Mach

Aktualności



Jednoaktówka, a taka siła! Jak skupiona w soczewce wiązka światła. Przewrotna opowieść o władzy i losie intelektualisty w systemie totalitarnym, stawia też pytania ponadczasowe, bardzo aktualne dzisiaj, w Polsce: o granice oportunizmu i konformizmu. Genialna jednoaktówka Vaclava Havla, „Audiencja”, w wykonaniu Czech&oacute...

Więcej »

Aram Stern w Toruńskiej "Menażerii" pisze o MFS TRANS/MISJE

Aktualności



Okiem znad Wisły: TRANS/MISJE nad Wisłokiem (dzień 1 i 2) Graniczne położenie miast od zawsze sprzyja wzajemnemu przenikaniu się kultur, wpływając na wyjątkową tożsamość rejonów przygranicznych w każdym kraju. Czy będą to nadgraniczne miasta Cieszyn-Těšín, Słubice-Frankfurt/Oder, czy Zgorzelec-Görlitz lub całe euroregio...

Więcej »

Jak wywołać uśmiech dziecka? Mądrze. „Arka Noego” - pisze Magdalena Mach

Aktualności



Znacie? To posłuchajcie, bo biblijna historia o Arce Noego, którą zna cały świat, w wykonaniu Sceny Lalek Bajka Teatru Cieszyńskiego z Czeskiego Cieszyna brzmi niby tak samo, a jednak…dużo śmieszniej. Trzeba zacząć od tego, że Vítězslav Marčík, reżyser, scenarzysta, aktor, muzyk, lalkarz amator jest żonaty z Evą, kt&o...

Więcej »

3. dzień MFS TRANS/MISJE w obiektywach fotografów

Aktualności



  [gallery_25_4129] Wystawa prac Josefa Nadji - fot. Wiktoria Cieśla   [gallery_25_4130] Hajdu/Bürkös Orchestra - folklor show - scena na Rynku - fot. Wit Hadło fot. Wit Hadło [gallery_25_4119]   fot. Wit Hadło [gallery_25_4121] Spektakl "Julia - dialog o miłości" - fot. Maci...

Więcej »

Tomasz Domagała recenzuje "Lwów nie oddamy"!

Aktualności



(...) Przedstawienie jest zagrane znakomicie. Aktorzy Teatru im. Siemaszkowej – Dagny Cipora, Małgorzata Machowska, Mateusz Mikoś, Piotr Napieraj oraz Robert Żurek – brawurowo żonglując konwencjami, przechodzą z wrażliwością i wyczuciem od buffo do serio i z powrotem, zaskakując nas raz po raz tymi zmianami, co powoduje, że zostajemy zm...

Więcej »

Węgierska perełka. „Acis i Galatea” - pisze Magdalena Mach

Aktualności



Nie dziwię się, że Węgrzy zdecydowali się przywieźć na festiwal sztuk Trans/Misje akurat rzadko wykonywaną barokową operę. Taką perełką warto się chwalić. W Rzeszowie „Acis i Galatea” George’a F. Haendla zabrzmiała po raz pierwszy. Nie mogłam opuścić takiej okazji. Decyzja do łatwych nie należała, bo poniedziałkowy „dzień...

Więcej »

Czytaj Rzeszów podsumowuje 2. dni TRANS/MISJI [VIDEO]

Aktualności



Czytaj całość artykułu... Barbara Kędzierska Czytaj Rzeszów 27 sierpnia 2018   Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

Dzień Czeski - zmiana w programie

Aktualności



Szanowni Państwo, informujemy, że podczas Dnia Czeskiego (28 sierpnia) nie odbędzie się zaplanowany na godz. 22:00 wieczór poetycki z czeskimi poetami. Za utrudnienia przepraszamy.   Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

Media relacjonują 2. dzień MFS TRANS/MISJE

Aktualności



Festiwal TRANS/MISJE W Rzeszowie. Na Bulwarach odbył się spektakl "Diabeł Łańcucki" Zobacz fotorelację... Krzysztof Kapica Nasze Miasto Rzeszów 27 sierpnia 2018   Szalony pomysł na rozmowy o trudnym sąsiedztwie. „Lwów nie oddamy” - pisze Magdalena Mach Ile nienawiści, ile uprzedzeń, a ile wybac...

Więcej »

Pierwsze rzeszowskie spektakularne widowisko plenerowe. „Diabeł łańcucki” - pisze Magdalena Mach

Aktualności



W niedzielny wieczór odbyła się kolejna już, wyprodukowana przez Teatr im. W. Siemaszkowej w Rzeszowie, prapremiera w ramach Festiwalu „Trans/Misje”. Po teatrze tańca, oratorium i spektaklu teatralnym, przyszedł czas na całkiem nową formę - widowiska plenerowego. I to przygotowaną przez wybitnego znawcę tego gatunku - Lecha Racza...

Więcej »

Szalony pomysł na rozmowy o trudnym sąsiedztwie. „Lwów nie oddamy” - pisze Magdalena Mach

Aktualności



Ile nienawiści, ile uprzedzeń, a ile wybaczenia i sympatii mają dla siebie dzisiaj dwa sąsiadujące ze sobą narody - polski i ukraiński? Próbowali zbadać to na różnych poziomach stosunków polsko-ukraińskich Katarzyna Szyngiera, Marcin Napiórkowski i Mirosław Wlekły i stworzyli spektakl, który nie daje prostych odpo...

Więcej »

2. Dzień MFS TRANS/MISJE w obiketywach fotografów

Aktualności



[gallery_25_4120] fot. Maciej Mikulski [gallery_25_4118] fot. Maciej Rałowski   Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

16. Biennale Plakatu Teatralnego - wyniki

Aktualności



    Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

Życie Rzeszowa pisze o wydarzeniach w Łańcucie!

Aktualności



Na Zamku w Łańcucie 25 sierpnia odbyła się uroczysta inauguracja Festiwalu Trans/Misje. W południe została otworzona wystawa "Sztuka walcząca" z udziałem przedstawicieli Litwy, Ukrainy, Słowacji, Czech i Węgier. Festiwal i wystawę w Wielkiej Jadalni otworzyli dyrektorzy teatrów w Rzeszowie i Łańcucie: Jan Nawara i Wit Wojtowicz....

Więcej »

Dziennikarze piszą o otwarciu MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Wystawa „Sztuka walcząca”, która poprzedziła ważne słowa i przenikliwe myśli podczas panelu „Kultura a tożsamość narodowa” w Muzeum na Zamku w Łańcucie. Zaś wieczorem oratorium „ Cud niedokonany, czyli Wielki Odpust w Kalwarii Pacławskiej '39” (z librettem Szymona Bogacza do muzyki Sławomira Kupczak...

Więcej »

Inauguracja skrojona na miarę tego festiwalu. „Cud Niedokonany, czyli Wielki Odpust w Kalwarii Pacławskiej’39”

Teatr



Ile może wydarzyć się w ciągu kilkunastokilometrowej pieszej pielgrzymki 10-letniej dziewczynki do Kalwarii Pacławskiej w 1939 r.? Całe bogactwo muzycznych nastrojów, miksowania stylów, harmonicznych gęstwin i nakładania na siebie różnych rytmów i temp. Mógłby zdarzyć się nawet cud, jednak ludziom zabrakło wiary -...

Więcej »

Radość wspólnego doświadczania artystycznej wolności - „Koniec, początek - soma” Teatr tańca O.de.la

Teatr



Czy nasze ciało jest wolne, niepodległe, czy może jest naszym więzieniem? Czy jest początkiem wolności człowieka, a może jej kresem? Tancerze rzeszowskiego teatru tańca O.de.la zadali nam temat do rozważań a potem pokazali, że to taniec daje nieograniczoną wolność wypowiedzi, wydobywania ekspresji i uwalniania emocji, a soma-ciało to genialny do te...

Więcej »

Galeria zdjęć

Teatr



Dzień 1. Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE [gallery_25_4116] Wernisaż wystawy "Sztuka Walcząca" i panel dyskusyjny "Kultura a tożsamość narodowa" fot. Maciej Mikulski [gallery_25_4117] Spektakl "Koniec, początek SOMA" oraz Oratorium "Cud niedokonany..." [gallery_25_4115] Oratorium...

Więcej »

1. dzień MFS TRANS/MISJE w obiektywie fotografów

Aktualności



[gallery_25_4116] Wernisaż wystawy "Sztuka walcząca" oraz panel dyskusyjny "Kultura a tożsamość narodowa" fot. Maciej Mikulski   [gallery_25_4117] fot. Maciej Rałowski [gallery_25_4115] Uroczysta Inauguracja MFS TRANS/MISJE i Oratorium "Cud niedokonany..." fot. Wit Hadło   Międzynarod...

Więcej »

Lato w Regionach o MFS TRANS/MISJE [VIDEO]

Aktualności



W programie "Lato w Regionach" polecamy wywiad z Janem Nowarą, dyrektorem MFS TRANS/MISJE, oraz Moniką Szelą, dyrektorką Teatr Maska Rzeszów. Będzie dużo o naszym Festiwalu! Jeśli chcesz obejrzeć video kliknij >>TUTAJ<   Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

Czytaj Rzeszów zapowiada pierwszy dzień MFS TRANS/MISJE! [VIDEO]

Aktualności



 Ktoś jeszcze z Państwa nie wie, co wydarzy się w sobotę 25 sierpnia w Rzeszowie? Przypominamy zatem, że wystartuje Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE, którego pomysł narodził się w Teatrze Wandy Siemaszkowej. Przez 7 dni Rzeszowem będzie rządziła kultura, w różnych odsłonach artystycznych: teatr, opera, film, taniec, m...

Więcej »

Rzeszów News pisze o MFS „Trans/Misje”!

Aktualności



6 krajów, 40 wydarzeń, 7 dni, czyli Międzynarodowy Festiwal Sztuk „Trans/Misje”. Rozpoczyna się w sobotę 25 sierpnia. Będą artyści z Węgier, Litwy, Ukrainy, Słowacji i Czech. Festiwal będzie „karmić” rzeszowską, i nie tylko, publiczność wspaniałymi spektaklami, widowiskami, koncertami, sztuką wizualną i plastyczną do...

Więcej »

Studio Festiwalu TRANS/MISJE w TVP3 Rzeszów!

Aktualności



W sobotę 25 sierpnia w Rzeszowie rozpocznie się Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE, którego patronem medialnym jest TVP3 Rzeszów. W programach informacyjnych stacji będzie można oglądać relacje z wydarzeń odbywających się w ramach imprezy. W poniedziałek 27 sierpnia na antenie TVP3 Rzeszów wystartuje specjalne studio fes...

Więcej »

Rzeczpospolita pisze o MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Ten Międzynarodowy Festiwal Sztuk jest pionierskim projektem łączącym instytucje z sześciu krajów. To Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, słowacki Teatr z Koszyc, czeski Narodowy Teatr w Ostrawie, Teatr im. Csokonaiego w Debreczynie, Narodowy Teatr im. Marii Zańkowieckiej we Lwowie, litewski Teatr Królewski w Trokach oraz &ndash...

Więcej »

PAS TRASN/MISYJNY - działania w przestrzeni miejskiej

Aktualności



Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE coraz bardziej widoczny jest w przestrzeni miejskiej! Wszystko za sprawą pasjonatów tańca oraz zaprzyjaźnionego z naszym Teatrem choreografa Tomasza Dajewskiego! Grupa uczestników warsztatów przygotowała interesujące działania taneczne i happeninogwe! Można nas spotkać w najpopularniejs...

Więcej »

Toruński magazyn "Menażeria" pisze o MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Po raz pierwszy w tym roku w dalekim Rzeszowie, w stulecie ustanowienia nowego porządku w Europie Środkowej i Wschodniej, odbędzie się Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE. Organizatorzy: Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie pierwszą edycję tego interdyscyplinarnego festiwalu zatytułowali: „1918. Koniec i początek”. W 100 lat p...

Więcej »

Stacja Rzeszów Główny o MFS TRANS/MISJE! [VIDEO]

Aktualności



Zapraszamy do obejrzenia programu Stacja Rzeszów Główny! Znajdziecie tam duży materiał video o MFS TRANS/MISJE! Aby obejrzeć VIDEO należy klinkąć >>TUTAJ<<.   Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

"Festiwal Trans/Misje za milion" - pisze Magdalena Mach (Gazeta Wyborcza)

Aktualności



Senny koniec wakacji? Nie w Rzeszowie. Aż 40 wydarzeń z sześciu krajów podczas jednego tygodnia - festiwalu sztuk o takim rozmachu Rzeszów dawno nie widział. Trans/Misje, czyli Międzynarodowy Festiwal Sztuk, to teatr (w tym aż cztery spektakle plenerowe), opera, film, taniec, muzyka, malarstwo, fotografia i nowe media, które ro...

Więcej »

O festiwalu piszą...

Teatr



Magdalena Mach Dziennikarka, redaktorka, publicystka i koordynatorka internetu w Gazecie Wyborczej Rzeszów. Pisze także recenzje teatralne oraz redaguje informator kulturalny "Co Jest Grane 24". Od lat śledzi, opisuje i komentuje wydarzenia kulturalne oraz problemy kultury na Podkarpaciu. Prowadzi warsztaty dziennikarskie...

Więcej »

Dyrektorzy Teatrów Partnerskich zapraszają na MFS TRANS/MISJE do Rzeszowa!

Aktualności



Dzisiaj oddajemy głos dyrektorom z Teatrów Partnerskich, które wspólnie organizują Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE! Zapraszamy do obejrzenia video materiału, który przygotował portal CzytajRzeszów.pl! Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

Spacer po MFS TRANS/MISJE

Aktualności



W wyjątkowy spacer po Rzeszowie wybrali się pracownicy Biura Festiwalowego Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE! Zapraszamy do obejrzenia miniprzewodnika po lokalizacjach, w których odbędą się festiwlowe wydarzenia. Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

Andrzej Piątek (DZIENNIK TEATRALNY) zapowiada MFS TRANS/MISJE

Aktualności



"Trans/Misje mogą okazać się zjawiskiem kulturowym o bezprecedensowym znaczeniu i wymiarze z perspektywą na długie lata. Sześć dużych miast z krajów południowo – wschodniego pogranicza zaprezentuje w Rzeszowie 25-31 sierpnia czterdzieści wydarzeń artystycznych będących wypadkową aktualnej kondycji środowisk twórczych. Pi...

Więcej »

Festiwal za złotówkę!

Aktualności



Biuro Festiwalowe TRANS/MISJI z przyjemnością informuje wszystkich zainteresowanych, że w tym tygodniu, a także w trakcie trwania Festiwalu ostatnie bilety na poniższe wydarzenia będą dostępne za symboliczną złotówkę. •    węgierska opera „Acis i Galatea” (z polskimi napisami) /27.08 /19:00, • ...

Więcej »

Czytaj Rzeszów o MFS TRANS/MISJE [VIDEO]

Aktualności



Niedawno zakończył się w Rzeszowie festiwal filmowy „W samo południe. Fred Zinnemann wraca do Rzeszowa”, a już w najbliższą sobotę rozpocznie się kolejny – Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE. Tym razem także będzie międzynarodowo, bo zawitają do nas twórcy sztuk wszelkich, ze sztuką teatru na czele. Będą to teatry ze...

Więcej »

Audycja DOMAGAŁASIĘTEATRU o MFS TRANS/MISJE dostępna ONLINE!

Aktualności



"Za tydzień w Rzeszowie rozpoczyna się Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE. O wydarzeniu opowiadali na antenie Polskiego Radia 24: Jan Nowara, dyrektor Teatru im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, dyrektor Festiwalu oraz Jadwiga Jagoda Skowron, rzecznika rzeszowskiego teatru, koordynator Festiwalu". Audycji online posłuchasz klikając...

Więcej »

MFS TRANS/MISJE dla dzieci! [VIDEO]

Aktualności



MFS TRANS/MISJE to nie tylko wydarzenia dla dorosłych, wprawionych teatromanów, czy odbiorców sztuki! Na naszym Festiwalu ciekawe propozycje znajdą dla siebie najmłodsi rzeszowianie - dzieci! Zapraszamy na spektakl "Poszukiwany Bałwanek" (bilety: 5 zł) do Teatru Maska oraz "Arkę Noego" na Scenę na Rynku (wstęp: 1 z...

Więcej »

TVP Kultura pisze o MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Festiwal TRANS/MISJE został powołany przez Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie oraz zagranicznych partnerów: Państwowy Teatr w Koszycach, Narodowy Teatr Morawsko-Śląski w Ostrawie, Teatr im. Mihála Csokonaiego w Debreczynie, Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej we Lwowie, Teatr Królewski w Trokach o...

Więcej »

Audycja DOMAGAŁASIĘTEATRU o MFS TRANS/MISJE już w najbliższą sobotę!

Aktualności



Zapraszamy do słuchania audycji "Domagała się Teatru" na antenie Polskiego Radia 24! Już w najbliższą sobotę, 18 sierpnia o godz. 22:06, Tomasz Domagała, prowadzący audycję będzie rozmawiał programie teatralnym I edycji Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE będą mi opowiadać jego koordynatorka, Jadwiga Jagoda Skowron oraz dyrektor,...

Więcej »

Krytyczka Anna Rzepa-Wertmann komplementuje MFS TRANS/MISJE

Aktualności



Czym skusić oporną na wojaże lubelską Krytyczkę? Na czym polega niebezpieczna zwodniczość języka słowackiego? Dlaczego Słowacy od zawsze „lalkami i kukiełkami stali”? Do czego przydaje się mniej więcej gruntowna znajomość historii najnowszej? Oraz o miłości do powieści Magdy Szabó i przecieraniu nowych scenicznych szlaków...

Więcej »

MFS "TRANS/MISJE" - konferencja prasowa

Aktualności



Festiwal TRANS/MISJE został powołany przez Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie oraz zagranicznych partnerów: Państwowy Teatr w Koszycach, Narodowy Teatr Morawsko-Śląski w Ostrawie, Teatr im. Mihála Csokonaiego w Debreczynie, Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej we Lwowie, Teatr Królewski w Trokach o...

Więcej »

Ryszard Zatorski (Nasz Dom Rzeszów) zapowiada MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



  Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu:  

Więcej »

Agnieszka Pipała (PAP) pisze o MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Spektakle, widowiska plenerowe, filmy, wystawy, koncerty znajdą się w programie Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Trans/Misje, który odbędzie się w ostatnim tygodniu sierpnia w Rzeszowie i Łańcucie. Wystąpią artyści z Polski, Słowacji, Czech, Węgier, Ukrainy i Litwy. To pierwsza edycja festiwalu, zatytułowana "1918. Koniec i początek...

Więcej »

Alina Bosak (Biznesistyl.pl) zapowiada MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Pięć premier szykuje Teatr im. W. Siemaszkowej na Międzynarodowy Festiwal Sztuk Trans/Misje, który odbędzie się w Rzeszowie w ostatni tydzień wakacji. Będzie to m.in. spektakl plenerowy „Diabeł Łańcucki” w reżyserii Lecha Raczaka, a także oratorium „Cud niedokonany” i spektakle „Lwów nie oddamy!”, &...

Więcej »

Joanna Gościńska (Rzeszów News) zapowiada TRANS/MISJE!

Aktualności



„Trans/Misje” pod koniec sierpnia. Festiwal, jakiego jeszcze u nas nie było [PROGRAM] 6 krajów, 40 wydarzeń, 7 dni – tak w skrócie zapowiada się festiwal „Trans/Misje”, który odbędzie się w Rzeszowie w dniach 25-31 sierpnia. Patronuje mu Rzeszów News. (...) Pomysł na „Trans/Misje...

Więcej »

16. Międzynarodowe Biennale Plakatu Teatralnego podczas MFS TRANS/MISJE

Aktualności



Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie organizuje Międzynarodowe Biennale Plakatu Teatralnego od ponad 30 lat! Jest to jedno z najbardziej prestiżowych wydarzeń tego typu na całym świecie. W 2018 r. w ramach Międzynarodowego Festiwalu Sztuki TRANS/MISJE odbędzie się już 16. edycja tej imprezy. Najważniejszym celem Biennale jest konkursowa...

Więcej »

Bilety na MFS TRANS/MISJE w cenie 500 groszy!

Aktualności



MFS TRANS/MISJE jest wyjątkowy nie tylko ze względu na międzynarodowość wydarzenia! To DOSŁOWNIE festiwal, jakiego nie było w Europie! Bilety na festiwalowe wydarzenia kosztują bowiem w Rzeszowie średnio 500 groszy (5 zł)! W naszym programie znajdziesz wiele spektakli oraz filmów, za które zapłacisz dokładnie 5 zł! Dzisiaj publikujemy...

Więcej »

Barbara Kędzierska pisze o MFS TRANS/MISJE w "Czytaj Rzeszów"! [Tekst + video]

Aktualności



Międzynarodowi twórcy sztuk wszelkich zjadą do Rzeszowa. W sierpniu TRANS/MISJE W dniach od 25 do 31 sierpnia w Rzeszowie odbędzie się duże wydarzenie kulturalne, Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE. Pomysłodawcą tego wydarzenia jest Jan Nowara, Dyrektor Teatru Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie. Od dłuższego czasu myślał on o stworz...

Więcej »

MFS "TRANS/MISJE" dla kinomanów - bilety za 500 groszy!

Aktualności



Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE to nie laga gratka także dla wielbicieli filmów. W czasie festiwalu zapraszamy na projekcje do Sali Studyjnej Kina Zorza! Bilety na projekcje filmowe kosztują jedyne 500 groszy (5 zł)! Projekcje wolności: „Solidarność, Solidarność” 26-08-2018 godz. 11:00 Film został przygotowany pr...

Więcej »

Final list - The 16th International Theatre Poster Biennale/ Lista Finałowa - 16. Międzynarodowe Biennale Plakatu Teatralnego

Aktualności



Dzisiaj ogłaszamy listę finałową 16. Międzynarodowego Biennale Teatralnego! W czasie nadsyłania zgłoszeń wpłynęło do nas 826 plakatów! Preselekcję i wybór najlepszych prac wykonał Karel Misek oraz Krzysztof Motyka, kurator konkursu. Panowie nie mieli prostego zadania - spośród nadesłanych prac do finału zakwalifikowano 148 plak...

Więcej »

Rzeszowski Magazym Day&Night pisze o TRANS/MISJACH!

Aktualności



"Kulturalna odsłona wakacji w naszym mieście już w dniach 25-31 sierpnia zostanie wzbogacona o Międzynarodwy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE, który został powołany do życia w ramach budowania wspólnej przestrzeni dla wymiany idei i wartości przez teatry pogranicza w Rzeszowie, Koszycach, Ostrawie, Debreczynie i Lwowie. Nazwa "Tra...

Więcej »

Ruszyła sprzedaż biletów na MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



TRANS/MISJE to kultura w najlepszym wydaniu, dostępna w przestrzeni miejskiej, nieomal tuż za rogiem i dla każdego. Wszystkie bilety można bowiem kupić za jedyne: 1 zł, 5 zł i 10 zł. Nabędziesz je w kasie biletowej Teatru (od 28 VII), on-line na naszej stronie www (kliknij >>TUTAJ<<) oraz w wybranych punktach w przestrzeni miasta Rzeszo...

Więcej »

Biennale Plakatu Teatralnego 2018! Ostatni dzień na zgłoszenie!

Aktualności



Ostatnie dni czekamy na zgłoszenia prac na 16. Międzynarodowe Biennale Teatralne! Już teraz spłynęło do nas ponad 500 prac, a termin nadsyłania zgłoszeń mija jutro, tj. 27 lipca 2018 r. Wszystkie szczegóły dotyczące Biennale, kartę zgłoszeniową, itp. znajdziesz >>TUTAJ<<. Czekamy na Twoje zgłoszenie!     &n...

Więcej »

KONKURS na selfie z MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE rozpocznie się za 35 dni! Tyle zostało do rozpoczęcia MFS TRANS/MISJE! Już dziś możesz wygrać bilety i komplet gadżetów festiwalowych. Chodź uważnie po mieście i gdy wypatrzysz MFS TRANS/MISJE, to... >> Zrób selfie z logo TRANS/MISJI >> opublikuj je na Facebooku/Instagramie w poś...

Więcej »

Szukamy wolontariuszy na TRANS/MISJE!

Aktualności



UWAGA! Przypominamy! Zapraszamy do wolontariatu na Międzynarodowym Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE! Szukamy wolontariuszy, którzy wesprą nas w organizacji wydarzenia! Więcej informacji na tan temat można znaleźć na stronie www! Czekamy na Twoje zgłoszenie! Marzysz o przeżyciu niezapomnianej przygody? Chcesz znaleźć się w samym c...

Więcej »

KONKURS: "W podróż" na TRANS/MISJE!

Aktualności



Zachęcamy do wzięcia udziału w konkursie czasopisma "W podróż", które można znaleźć w pociągach PKP Intercity! Można w nim wygrać podwójne zaproszenia na Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE w Rzeszowie! Więcej informacji oraz regulamin konkursu znajdziesz klikając >>TUTAJ<<!   Międzynarodo...

Więcej »

Wywiad z Janem Nowarą. Rozmawia Andrzej Piątek (Dziennik Teatralny)

Aktualności



Żebyśmy byli wciąż siebie ciekawi - Rozmowa z Janem Nowarą Bijemy się żeby uchronić ludzi i społeczeństwa od jednowymiarowości kultury konsumpcyjnej, która nas ponad granicami zagarnia i osacza, że stajemy się wspólnotami jednakowych potrzeb i jednakowych standardów. Z Janem Nowarą, dyrektorem Teatru im. Wandy Siemaszkowe...

Więcej »

Patronat Narodowy Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy

Aktualności



Szanowni Państwo, jest nam niezmiernie miło poinformować, że Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE uzyskał Patronat Narodowy Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy. Andrzej Duda, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej     Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE zrealizowano dzięki wsparciu: &nb...

Więcej »

Portal Culture.pl pisze o TRANS/MISJACH!

Aktualności



Pod koniec sierpnia warto zajrzeć na Podkarpacie, gdzie rzeszowski Teatr im. Wandy Siemaszkowej we współpracy z teatrami z Czech, Węgier, Ukrainy, Słowacji i Litwy szykuje wyjątkowe wydarzenie. Pierwsza edycja Międzynarodowego Festiwalu TRANS/MISJE (25–31 sierpnia) ma połączyć nie tylko dziedziny sztuki, ale przede wszystkim jej tw&o...

Więcej »

Próby do widowiska teatralno-muzycznego "Diabeł łańcucki"!

Aktualności



Widowisko teatralno-muzyczne „Diabeł Łańcucki” zostanie zaprezentowane w czasie Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE! A my, tradycyjnie już, podglądnęliśmy naszych artystów w czasie pierwszej próby! "Diabeł łańcucki" Scenariusz i teksty piosenek: Maciej Rembarz Reżyseria: Lech Raczak   Fot. Jag...

Więcej »

Poszukujemy pasjonatów tańca!

Aktualności



P A S TRANS/MISYJNY - lubisz tańczyć/ świetnie się ruszasz/ nie boisz się wyzwań? Ta akcja jest dla C i e b i e ! Weź udział w wyjątkowych warsztatach tańca i pantomimy połączonych z miejskimi happeningami w ramach Międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE, który odbędzie się w Rzeszowie, w dniach 25 – 31 sierpnia 2018. Inspirato...

Więcej »

Wystartowały próby widowiska "Kwiat paproci"

Aktualności



To nie wszystko! Także 19 czerwca wystartowały próby do dużego widowiska, pt. „Kwiat paproci”! Reżyseruje je młoda reżyseka znana naszej publiczności ze spektaklu "Coś w rodzaju miłości" - Martyna Łyko! "Kwiat paproci" Reżyseria – Martyna Łyko Libretto – Michał Szymaniak Muzyka – Kami...

Więcej »

Program TRANS/MISJI

Teatr



25.08 sobota   POLSKA /SŁOWACJA /CZECHY /WĘGRY /UKRAINA /LITWA   12:00   „Sztuka walcząca” /wystawa /Kasyno Urzędnicze, Wielka Jadalnia Muzeum-Zamku w Łańcucie 13:00   Kultura a tożsamość narodowa /panel dyskusyjny/Sala Balowa Muzeum-Zamku w Łańcucie 18:00   „Koniec,...

Więcej »

Program MFS TRANS/MISJE!

Aktualności



Program MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU SZTUK TRANS/MISJE Rzeszów - Koszyce - Ostrawa - Debreczyn - Lwów - Troki   Rzeszów, 25-31 sierpnia 2018 r.   MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUK TRANS/MISJE PROGRAM 25.08 sobota POLSKA /SŁOWACJA /CZECHY /WĘGRY /UKRAINA /LITWA 12:00   &b...

Więcej »